CHILDREN'S CONFERENCE ON THE ENVIRONMENT EASTBOURNE, ENGLAND 22 - 24 MAY 2000 |
|
Меня зовут Наталья Батурина. Мне
10 лет и я перешла в 5 класс 130 школы. Я побывала в Англии не для отдыха,
а для работы. В городе Истборне с 22 по 24 мая 2000 г. проходила детская
конференция по защите окружающей среды. Эта конференция международная,
т.е. на ней были дети из практически из всех стран мира. От России была
только я, хотя отобрано было от нашей страны 9 проектов. Видимо не смогли
приехать.
Город Истборн находится на берегу моря, а точнее пролива Ла-Манш, который разделяет Англию и Францию. Город очень красивый, чистый и везде клумбы с цветами. Хотя город славится курортными пляжами ожидаемого песка на берегу нет, а весь берег покрыт крупной галькой. Местные чайки не чайки, а «бегемоты» – такие большие и ходят вразвалочку. Сама конференция мне очень понравилась. У конференции был свой детский президиум, в который отобрали 14 представителей стран и континентов. Это были ребята из Англии, Индии, Канады, Японии, Кении, Китая, Украины, Парагвая и наконец, России, которую мне посчастливилось представлять. В Детском Президиуме мы занимались разными делами. Например, сортировали и анализировали анкеты участников конференции, на которых были написаны обращения к правительствам, детям и взрослым в защиту природы. На основе них составляли тексты для нашего выступления на сцене в день закрытия конференции. Давали интервью о конференции и о работе Детского Президиума тележурналистам. Языковой преграды я практически не почувствовала. Сначала я растерялась, так как не слышала родную речь, но потом было странное ощущение – машины переводчика. В ухо входит английская фраза, а в голове уже фраза по-русски. И наоборот, в голове фраза по-русски, с языка «слетает» английская фраза. Но сны снились на русском языке. Сама конференция была организована хорошо. Из многих сотен проектов было отобрано 18, в том числе и мой, для презентации со сцены, по 6 проектов в день. Первую часть дня мы слушали доклады или презентации проектов ребят, а во второй части – экскурсии, познавательные рассказы и диспуты. Все проекты были замечательные: кто предлагал не способ охраны лесов, кто придумал устройство охлаждения напитков без электричества и фреона, а я предложила делать из природного материала редких и нуждающихся в охране животных и устраивать из них выставки, чтобы привлечь внимание к их проблемам взрослых. Мой доклад был во второй день работы конференции, который назывался «Вода - это жизнь». Когда я вышла на сцену и увидела огромный зал, множество людей и кинокамеры, мне стало страшно, и я немного заволновалась. Доклад я читала на английском языке, во время которого показала и рассказала о своей коллекции глиняных поделок животных озера Танай. После доклада в перерыве, как и многих ребят, меня попросили дать интервью о своем проекте местной телекомпании, и мне пришлось на сей раз без текста говорить по-английски о проекте вновь и, по-моему, я справилась достаточно хорошо. Я очень благодарна моей школе. Она помогла мне, научила и продолжает учить английскому языку, что дает возможность общаться с друзьями из многих стран мира. Я благодарна всем, кто мне помог с этой поездкой. У меня теперь много новых друзей из разных стран и континентов. Я просто счастлива, и большего ничего сказать не могу, да и нужно ли говорить, надеюсь, вы сможете меня понять. |